Plugins - Seriously Simple Podcasting - Stable (latest release) - en to it translation catalogue (238 entries)

en: Featured Image
it: Immagine in evidenza

en: Save Options
it: Salva opzioni

en: Options
it: Opzioni

en: Choose an image file
it: Scegli un file immagine

en: Add Image
it: Aggiungi un'immagine

en: Import
it: Importa

en: Add or remove tags
it: Aggiungi o rimuovi tag

en: Update Tag
it: Aggiorna Tag

en: Popular Tags
it: Tags popolari

en: Search Tags
it: Cerca Tags

en: Tags
it: Tag

en: All Tags
it: Tutti i tag

en: Edit Tag
it: Modifica tag

en: Serial
it: Seriale

en: Episodic
it: A episodi

note: translators: placeholders are for help document link
en: The order your podcast episodes will be listed. %1$sMore details here.%2$s
it: L'ordine secondo il quale gli episodi del tuo podcast saranno elencati. %1$sQui ulteriori dettagli.%2$s

en: Show Type
it: Tipologia dello Show

en: Subscribe:
it: Abbonati:

en: The iTunes Episode Type
it: Tipologia episodio su iTunes

en: iTunes Episode Number:
it: Numero dell'episodio su iTunes

en: Please Select
it: Seleziona

en: Full: For Normal Episodes
it: Completo: per episodi normali

en: Trailer: Promote an Upcoming Show
it: Trailer: promuovi un episodio in uscita

en: Bonus: For Extra Content Related To a Show
it: Bonus: per i contenuti extra di uno show

en: The iTunes Episode Number. Leave Blank If None.
it: Numero dell'episodio su iTunes (non indicare il numero di stagione o di show):

en: iTunes Episode Type:
it: Tipo di episodio su iTunes:

en: The iTunes Season Number. Leave Blank If None.
it: Numero della stagione su iTunes. Lascia vuoto se non esistente.

en: iTunes Season Number:
it: Numero della stagione su iTunes:

en: Recorded date
it: Data della registrazione

en: Published date
it: Data di pubblicazione

en: Source for publish date
it: Dove prendere la data di pubblicazione

en: Raw size of the podcast episode.
it: Dimensioni approssimate dell'episodio del podcast

en: Use the "Published date" of the post or use "Date recorded" from the Podcast episode details.
it: Usa la data di pubblicazione dell'articolo o la data di registrazione dai dettagli dell'episodio del Podcast.

note: translators: %s: Error path
en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
it: Impossibile creare la directory %s. La sua directory genitore è scrivibile dal server?

en: Extensions
it: Estensioni

en: Upgrade
it: Aggiornamento

note: translators: %s: Site Name
en: Podcast import completed for %s
it: Importazione Podcast completata per %s

[ctx: email "From" field]
en: Site Admin
it: Amministratore del sito

en: These extensions add functionality to your Seriously Simple Podcasting powered podcast.
it: Queste estensioni aggiungono funzionalità al tuo Podcast già gestito con Seriously Simple Podcasting.

en: General Settings
it: Impostazioni generali

note: translators: %s: Site Name
en: The Podcast import for %1$s has completed.
it: L'importazione del podcast %1$s è stata completata.

en: Episodes (comma-separated IDs):
it: Episodi (ID separati da virgole)

en: Display all episodes
it: Mostra tutti gli episodi

en: Widget title
it: Titolo del Widget

en: Title (optional):
it: Titolo (facoltativo):

en: Display a playlist of episodes.
it: Mostra una playlist di episodi.

en: Only logged in users
it: Solo utenti loggati

en: Everybody
it: Chiunque

en: Select whether to display the media player to everybody or only logged in users.
it: Scegli se mostrare il Media Player a chiunque o solo agli utenti loggati.

en: Media player visibility
it: Visibilità del Media Player

en: Indicates whether this specific episode should be blocked from the iTunes and Google Play Podcast libraries.
it: Indica se questo specifico episodio dovrebbe essere nascosto alle librerie di Podcast di iTunes e Google

en: The duration of the file for display purposes.
it: La durata del file da visualizzare.

en: The full URL for the podcast episode media file.
it: L'URL completo del file multimediale dell'episodio.

en: The size of the podcast episode for display purposes.
it: La dimensione dell'episodio da visualizzare.

en: The date on which the podcast episode was recorded.
it: La data di registrazione dell'episodio.

en: The type of podcast episode - either Audio or Video
it: Il tipo di episodio: Audio oppure Video

en: The raw file size of the podcast episode media file in bytes.
it: La dimensione in bytes del file multimediale dell'episodio, non processato.

en: Indicates whether the episode is explicit.
it: Segnala se l'episodio contiene linguaggio esplicito.

en: oEmbed Excerpt
it: Riassunto per oEmbed

en: Social Sciences
it: Scienze Sociali

en: Natural Sciences
it: Scienze Naturali

en: Medicine
it: Medicina

en: Block this episode from appearing in the iTunes & Google Play podcast libraries.
it: Impedisci che l'episodio appaia nelle librerie podcast di iTunes e Google Play.

en: Block:
it: Blocca:

en: Choose a file
it: Scegli un file

en: Episode type:
it: Tipologia di episodio:

en: Insert podcast file
it: Inserisci il file del podcast

en: Add-ons
it: Add-on

en: Width:
it: Larghezza:

en: Height:
it: Altezza:

en: Complete
it: Completato

en: Customise the size of your episode embed below, then copy the HTML to your clipboard.
it: Personalizza la dimensione dell'episodio incorporato qui sotto, poi copia il codice HTML nella clipboard

en: It looks like your server has FastCGI enabled, which will prevent the feed password protection feature from working. You can fix this by following %1$sthis quick guide%2$s.
it: Sembra che il tuo server abbia FastCGI abilitato, questo impedisce la protezione della password del feed. Puoi correggere il problema seguendo questa %1$sguida rapida%2$s.

en: Mark if this podcast is complete or not. Only do this if no more episodes are going to be added to this feed.
it: Indica se questo podcast è completo o no. Fallo solo se non vuoi aggiungere altri episodi al feed.

en: Episode Embed Code
it: Codice dell'episodio da incorporare

en: Your podcast's primary sub-category (if available) - must be a sub-category of the primary category selected above.
it: La sotto-categoria principale del podcast (se disponibile) - deve essere una sotto-categoria della categoria principale scelta qui sopra

en: Your podcast's secondary sub-category (if available) - must be a sub-category of the secondary category selected above.
it: La sotto-categoria secondaria del podcast (se disponibile) - deve essere una sotto-categoria della categoria secondaria scelta qui sopra

en: Primary Category
it: Categoria principale

en: Your podcast's primary category.
it: Categoria principale del podcast

en: Primary Sub-Category
it: Sotto-categoria principale

en: Secondary Category
it: Categoria secondaria

en: Your podcast's secondary category.
it: Categoria secondaria del podcast

en: Secondary Sub-Category
it: Sotto-categoria secondaria

en: Tertiary Category
it: Categoria terziaria

en: Your podcast's tertiary category.
it: Categoria terziaria del podcast

en: Tertiary Sub-Category
it: Sotto-categoria terziaria

en: Excerpt
it: Riassunto

en: M j, Y @ G:i
it: j M Y @ G:i

en: Cover Image
it: Immagine di copertina

en: Username
it: Nome utente

en: Settings
it: Impostazioni

en: Title
it: Titolo

en: Choose from the most used Podcasts
it: Scegli tra i podcast più utilizzati

en: Episode updated. %sView episode%s.
it: Episodio aggiornato. %sVisualizza episodio%s.

en: Episode updated.
it: Episodio aggiornato

en: Episode restored to revision from %s.
it: Episodio ripristinato alla revisione %s

en: Episode published. %sView episode%s.
it: Episodio pubblicato. %sVisualizza episodio%s

en: Episode saved.
it: Episodio salvato

en: Episode submitted. %sPreview episode%s.
it: Episodio inserito. %sAnteprima episodio%s

en: Episode scheduled for: %1$s. %2$sPreview episode%3$s.
it: Episodio pianificato per: %1$s. %2$sAnteprima episodio%3$s.

en: Episode draft updated. %sPreview episode%s.
it: Bozza aggiornata. %sAnteprima episodio%s.

en: Podcast Episode Details
it: Dettagli dell'episodio del podcast

en: Upload File
it: Carica file

en: Duration:
it: Durata:

en: Duration of podcast file for display (calculated automatically if possible).
it: Durata del file audio per la visualizzazione (se è possibile viene calcolata in automatico)

en: File size:
it: Dimensione del file:

en: Size of the podcast file for display (calculated automatically if possible).
it: Dimensione del file audio per la visualizzazione (se è possibile viene calcolata in automatico)

en: Date recorded:
it: Data di registrazione:

en: The date on which this episode was recorded.
it: La data della registrazione dell'episodio

en: Mark this episode as explicit.
it: Questo episodio è volgare

en: %s Episode | %s Episodes
it[0]: %s Episodio
it[1]: %s Episodi

en: Write a review
it: Scrivi una recensione

en: Enter episode title here
it: Inserisci qui il titolo dell'episodio

en: If you like %1$sSeriously Simple Podcasting%2$s please leave a %3$s&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;%4$s rating. A huge thank you in advance!
it: Se ti piace %1$sSeriously Simple Podcasting%2$s cortesemente indica la tua %3$s&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;%4$s valutazione. Ti ringraziamo anticipatamente!

en: Thanks!
it: Grazie!

en: %1$sThank you for publishing with %2$sSeriously Simple Podcasting%3$s.%4$s
it: %1$sGrazie per aver pubblicato con %2$sSeriously Simple Podcasting%3$s.%4$s

en: Download file
it: Scarica file

en: Play in new window
it: Ascolta in una nuova finestra

en: Duration
it: Durata

en: Podcast RSS feed
it: Feed RSS del podcast

en: %s RSS feed
it: %s feed RSS

en: Podcast Settings
it: Impostazioni del podcast

en: -- None --
it: -- Niente --

en: Arts
it: Arte

en: Podcast post types
it: Tipo di post del podcast

en: Use this setting to enable podcast functions on any post type - this will add all podcast posts from the specified types to your podcast feed.
it: Usa queste impostazioni per abilitare le funzionalità per il podcast nei post di questi tipi - questo aggiungerà tutti i post dei tipi scelti all'interno del feed

en: Include podcast in main blog
it: Includi gli episodi del podcast all'interno del blog

en: Media player locations
it: Dove inserire il player audio

en: Author
it: Autore

en: Technology
it: Tecnologia

en: Title:
it: Titolo:

en: Security
it: Sicurezza

en: Language
it: Lingua

en: Food
it: Cibo

en: Business
it: Azienda

en: Documentation
it: Documentazione

note: Description of the plugin
en: Podcasting the way it's meant to be. No mess, no fuss - just you and your content taking over the world.
it: Il Podcasting come dovrebbe essere. Niente pasticci o confusione: solo tu ed i tuoi contenuti alla conquista del mondo.

en: - Latest episode -
it: - Ultimo episodio -

en: Use episode title
it: Usa il titolo dell'episodio

en: Display a single podcast episode.
it: Mostra un singolo episodio del podcast.

en: Use series title
it: Usa il titolo della serie

en: Display a list of episodes from a single podcast.
it: Mostra un elenco degli episodi di un singolo podcast.

en: Number of episodes to show:
it: Numero di episodi da visualizzare:

en: Display a list of your most recent podcast episodes.
it: Mostra la lista degli episodi del podcast più recenti.

en: Toggle series list display
it: Cambia la visualizzazione delle serie.

en: %1$s settings updated
it: %1$s impostazioni aggiornate

en: Remove image
it: Rimuovi immagine

en: Upload new image
it: Carica nuova immagine

en: Podcast page
it: Pagina del Podcast

en: External feed URL
it: URL del feed esterno

en: Use these URLs to share and publish your podcast feed. These URLs will work with any podcasting service (including iTunes).
it: Usa questi URL per condividere e pubblicare il feed del tuo Podcast. Questi URL funzioneranno con tutti i servizi di podcasting (incluso iTunes).

en: Message displayed to users who do not have access to the podcast feed
it: Messaggio da mostrare agli utenti che non hanno acceso al feed del podcast

en: You are not permitted to view this podcast feed.
it: Non hai il permesso di vedere questo feed.

en: This message will be displayed to people who are not allowed access to your podcast feed. Limited HTML allowed.
it: Questo messaggio verrà mostrato alle persone che non hanno il permesso di accedere al tuo Podcast feed. HTML è supportato in modo limitato.

en: No access message
it: Messaggio di mancato accesso

en: Feed password
it: Password del feed

en: Feed username
it: Nome utente del feed

en: Username for your podcast feed.
it: Il nome utente del tuo Podcast feed.

en: Mark if you would like to password protect your podcast feed - you can set the username and password below. This will block all feed readers (including iTunes) from accessing your feed.
it: Seleziona se vuoi proteggere il feed del tuo podcast con una password - puoi impostare nome utente e password qui sotto. In questo modo impedirai ai feed reader (compreso iTunes) l'accesso al tuo feed.

en: Password protect your podcast feed
it: Proteggi il tuo Podcast feed con una password

en: Change these settings to ensure that your podcast feed remains private. This will block feed readers (including iTunes) from accessing your feed.
it: Cambia le impostazioni per assicurarti che il feed del tuo podcast rimanga privato. Questo impedirà ai feed reader (incluso iTunes) di accedere al tuo feed.

en: New feed URL
it: Nuovo URL del feed

en: Your podcast feed's new URL.
it: Il nuovo URL del feed del tuo podcast.

en: New podcast feed URL
it: Nuovo URL per il feed del podcast

en: Redirect your feed to a new URL (specified below).
it: Reindirizza il tuo feed ad un nuovo URL (specificato qui sotto).

en: Redirect this feed to new URL
it: Reindirizza questo feed ad un nuovo URL

en: Explicit
it: Contenuto esplicito

en: Copyright line for your podcast.
it: Testo del Copyright per il tuo podcast.

note: translators: placeholders are for a link to the ISO standards
en: Your podcast's language in %1$sISO-639-1 format%2$s.
it: La lingua del tuo podcast in %1$s formato ISO-639-1%2$s.

en: Owner email address
it: Indirizzo email del proprietario

en: Podcast owner's name.
it: Nome del proprietario del podcast.

en: Owner name
it: Nome del proprietario

en: Description/Summary
it: Descrizione/Sommario

en: Your podcast's tertiary sub-category (if available) - must be a sub-category of the tertiary category selected above.
it: Sottocategoria terziaria del tuo podcast (se disponibile). Deve essere una sottocategoria della categoria terziaria selezionata qui sopra.

en: Your podcast subtitle.
it: Il sottotitolo del tuo podcast.

en: Subtitle
it: Sottotitolo

en: Your podcast title.
it: Il titolo del tuo podcast.

en: Feed details
it: Dettagli del feed

en: Below content
it: Sotto al contenuto

en: Above content
it: Sopra il contenuto

en: Select whether to display the media player above or below the full post content.
it: Scegli se mostrare il media player sopra o sotto il contenuto dell'articolo.

en: Media player position
it: Posizione del media player

en: Full content
it: Contenuto completo

en: Select where to show the podcast media player along with the episode data (download link, duration and file size)
it: Scegli la posizione del media player e dei dati dell'episodio (link al file da scaricare, durata e dimensioni del file)

en: This setting may behave differently in each theme, so test it carefully after activation - it will add the 'podcast' post type to your site's main query so that your podcast episodes appear on your home page along with your blog posts.
it: Queste impostazioni possono comportarsi in modo diverso a seconda del tema, quindi ti consigliamo di testarle attentamente dopo l'attivazione - Alla query principale del tuo sito verrà aggiunto il tipo di post "podcast", così che gli episodi del tuo podcast appaiano sulla tua home page insieme ai normali articoli del tuo blog.

en: General
it: Generale

en: Tech News
it: Tecnologia

en: Places & Travel
it: Località e Viaggi

en: Philosophy
it: Filosofia

en: Personal Journals
it: Diari personali

en: History
it: Storia

en: Spirituality
it: Spiritualità

en: Judaism
it: Ebraismo

en: Islam
it: Islamismo

en: Hinduism
it: Induismo

en: Christianity
it: Cristianesimo

en: Buddhism
it: Buddismo

en: Sexuality
it: Sessualità

en: Alternative Health
it: Medicina alternativa

en: Video Games
it: Videogiochi

en: Hobbies
it: Hobby

en: Aviation
it: Aeronautica

en: Investing
it: Investimenti

en: Careers
it: Carriere

en: Business News
it: Notizie finanziarie

en: Visual Arts
it: Arti virtuali

en: Performing Arts
it: Arti dello spettacolo

en: Fashion & Beauty
it: Fascino e Bellezza

en: Society & Culture
it: Società e Cultura

en: Religion & Spirituality
it: Religione e Spiritualità

en: Music
it: Musica

en: Kids & Family
it: Bambini e Famiglia

en: Education
it: Istruzione

en: Recorded on
it: Registrato il

en: Explicit:
it: Esplicito:

en: Recent Episodes
it: Episodi recenti

en: Password stored securely
it: La password è stata memorizzata in modo sicuro

en: Display episode details?
it: Mostra i dettagli dell'episodio?

en: Display episode title inside widget?
it: Vuoi visualizzare il titolo dell'episodio nel widget?

en: Podcast: Single Episode
it: Podcast: singolo episodio

en: Episode:
it: Episodio:

en: Save Settings
it: Salva impostazioni

en: View feed
it: Vedi Feed

en: If you are syndicating your podcast using a third-party service (like Feedburner) you can insert the URL here, otherwise this must be left blank.
it: Se stai diffondendo il tuo Podcast attraverso un servizio di terze parti (come Feedburner) puoi inserire qui il relativo URL, altrimenti lascia questo campo vuoto.

en: Publishing
it: Pubblicazione

en: Password for your podcast feed. Once saved, the password is encoded and secured so it will not be visible on this page again.
it: Questa è la password del tuo Podcast feed. Una volta memorizzata, la password viene codificata salvata in modo sicuro, e non sarà più visibile su questa pagina.

en: A description/summary of your podcast - no HTML allowed.
it: Una descrizione concisa del tuo podcast - HTML non permesso.

en: Comedy
it: Comici

en: Display episode audio player?
it: Visualizzare il player audio?

en: Display full episode content?
it: Visualizzare tutto il contenuto dell'episodio?

en: Display episode excerpt?
it: Visualizzare il riassunto dell'episodio?

en: Display series description?
it: Visualizzare la descrizione della serie?

en: Display series title inside widget?
it: Visualizzare il titolo della serie nel Widget?

en: Display episode date?
it: Visualizzare la data dell'episodio?

en: Podcast: Recent Episodes
it: Podcast: Episodi recenti

en: Custom field updated.
it: Campo personalizzato aggiornato.

en: Custom field deleted.
it: Campo personalizzato eliminato.

en: Episodes
it: Episodi
