Plugins - Seriously Simple Podcasting - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (234 entries)

en: %1$sThank you for publishing with %2$sSeriously Simple Podcasting%3$s.%4$s
fr: %1$sMerci de publier avec %2$sSeriously Simple Podcasting%3$s.%4$s

en: %s Episode | %s Episodes
fr[0]: Épisode %s
fr[1]: Épisodes %s

en: %s RSS feed
fr: Flux RSS pour %s

en: - Latest episode -
fr: -&nbsp;Épisode le plus récent&nbsp;-

en: -- None --
fr: -- Aucun --

en: A description/summary of your podcast - no HTML allowed.
fr: Un(e) description/résumé de votre podcast - le HTML n'est pas admis.

en: Above content
fr: Au dessus du contenu

en: Add or remove tags
fr: Ajouter ou supprimer des tags

en: Add-ons
fr: Modules

en: Alternative Health
fr: Médecine parallèle

en: Audio
fr: Sons

en: Author
fr: Auteur

en: Automotive
fr: Automobile

en: Below content
fr: Au dessous du contenu

en: Block this episode from appearing in the iTunes & Google Play podcast libraries.
fr: Bloquer cet épisode pour qu'il n'apparaisse pas dans les répertoires de podcast de iTunes et de Google Play.

en: Block:
fr: Bloc&nbsp;:

en: Bonus: For Extra Content Related To a Show
fr: Bonus : Pour du contenu extra lié à une émission

en: Buddhism
fr: Bouddhisme

en: Business News
fr: News sur le Business

en: Careers
fr: Carrière

en: Change these settings to ensure that your podcast feed remains private. This will block feed readers (including iTunes) from accessing your feed.
fr: Changer ces réglages pour vous assurer que le flux de votre podcast reste privé. Cela va bloquer les agrégateurs de flux (iTunes compris) qui ne pourront pas y accéder.

en: Choose a file
fr: Choisir un fichier

en: Choose from the most used tags
fr: Choisir à partir des tags les plus utilisés

en: Christianity
fr: Christianisme

en: Comedy
fr: Comédie

en: Complete
fr: Terminé

en: Connect your WordPress site to your %s account.
fr: Connectez votre site WordPress à votre compte %s.

en: Copyright line for your podcast.
fr: Ligne de Copyright pour votre podcast.

en: Cover Image
fr: Image de couverture

en: Custom field deleted.
fr: Champ personnalisé supprimé.

en: Custom field updated.
fr: Champ personnalisé mis à jour.

en: Customise the size of your episode embed below, then copy the HTML to your clipboard.
fr: Personnalisez la taille de votre intégration ci-dessous. Ensuite, copiez le HTML dans votre presse papier.

en: Date recorded:
fr: Date d'enregistrement&nbsp;:

en: Description/Summary
fr: Description/Résumé

en: Display a list of your most recent podcast episodes.
fr: Afficher une liste de vos podcasts les plus récents.

en: Display a playlist of episodes.
fr: Afficher une playlist d'épisodes

en: Display a single podcast episode.
fr: Affiche un seul épisode de podcast.

en: Display all episodes
fr: Afficher tous les épisodes

en: Display episode audio player?
fr: Afficher le lecteur audio de l'épisode&nbsp;?

en: Display episode date?
fr: Afficher la date de l'épisode ?

en: Display episode details?
fr: Affichier les détails de l'épisode&nbsp;?

en: Display episode excerpt?
fr: Afficher le résumé de l'épisode&nbsp;?

en: Display episode title inside widget?
fr: Afficher le titre de l'épisode dans un widget&nbsp;?

en: Display full episode content?
fr: Afficher le contenu complet de l'épisode&nbsp;?

en: Display series description?
fr: Affichier la description de la série&nbsp;?

en: Display series title inside widget?
fr: Afficher le titre de la série dans un widget&nbsp;?

en: Download file
fr: Télécharger le fichier

en: Duration
fr: Durée

en: Duration of podcast file for display (calculated automatically if possible).
fr: Durée du fichier de podcast pour l'affichage (calculé automatiquement si c'est possible).

en: Duration:
fr: Durée&nbsp;:

en: Education
fr: Éducation

en: Enable iTunes fields
fr: Activer les champs iTunes

en: Enter episode title here
fr: Saisir le titre de l'épisode ici

en: Episode Embed Code
fr: Code Embed pour l'épisode

en: Episode draft updated. %sPreview episode%s.
fr: Brouillon d'épisode mis à jour. %sPrévisualiser l'épisode%s.

en: Episode published. %sView episode%s.
fr: Épisode publié. %sVoir l'épisode%s.

en: Episode restored to revision from %s.
fr: Épisode restauré depuis la sauvegarde %s.

en: Episode saved.
fr: Épisode sauvegardé.

en: Episode scheduled for: %1$s. %2$sPreview episode%3$s.
fr: Épisode programmé le: %1$s. %2$sPrévisualisé l'épisode%3$s.

en: Episode submitted. %sPreview episode%s.
fr: Épisode soumis. %sPrévisualiser l'épisode%s.

en: Episode type:
fr: Type d'épisode&nbsp;

en: Episode updated.
fr: Épisode mise à jour

en: Episode updated. %sView episode%s.
fr: Épisode mis à jour. %sVoir l'épisode%s.

en: Episode:
fr: Episode :

en: Episodes
fr: Épisodes

en: Episodes (comma-separated IDs):
fr: Épisodes (IDs séparés par des virgules)

en: Episodic
fr: Épisodique

en: Everybody
fr: Tous

en: Excerpt
fr: Extrait

en: Explicit
fr: Explicite

en: Explicit:
fr: Explicite&nbsp;:

en: External feed URL
fr: URL de flux externe

en: Fashion & Beauty
fr: Mode & Beauté

en: Feed details
fr: Détails du flux

en: Feed password
fr: Mot de passe du flux

en: Feed username
fr: Nom d'utilisateur pour le flux

en: File size:
fr: Taille de fichier&nbsp;:

en: Food
fr: Nourriture

en: Full content
fr: Contenu complet

en: Full: For Normal Episodes
fr: Complet : Pour les épisodes normaux

en: General
fr: Réglages généraux

en: General Settings
fr: Réglages généraux

en: HTML5 Player With Album Art
fr: Lecteur HTML5 avec pochette d'album

en: Height:
fr: Hauteur&nbsp;:

en: Hinduism
fr: Hindouisme

en: History
fr: Historique

en: Hobbies
fr: Loisirs

en: Hosting
fr: Hébergement

en: If you are syndicating your podcast using a third-party service (like Feedburner) you can insert the URL here, otherwise this must be left blank.
fr: Si vous utilisez des services tiers (comme Feedburner) pour publier vos podcast, vous pouvez insérer l'URL ici. Autrement, cela doit rester vide.

en: If you like %1$sSeriously Simple Podcasting%2$s please leave a %3$s&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;%4$s rating. A huge thank you in advance!
fr: Si vous aimez %1$sSeriously Simple Podcasting%2$s Merci de laisser une note de %3$s&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;%4$s. En vous remerciant d'avance&nbsp;!

en: Import
fr: Importer

en: Include podcast in main blog
fr: Inclure le podcast dans le blog principal.

en: Indicates whether the episode is explicit.
fr: Indique si l'épisode contient du contenu explicite ou pas.

en: Indicates whether this specific episode should be blocked from the iTunes and Google Play Podcast libraries.
fr: Indiquer si cet épisode doit être bloqué pour iTunes et Google Play

en: Insert podcast file
fr: Ajouter le fichier de podcast

en: Investing
fr: Investissement

en: It looks like your server has FastCGI enabled, which will prevent the feed password protection feature from working. You can fix this by following %1$sthis quick guide%2$s.
fr: Il semble que votre serveur a activé FastCGI, ce qui empêche la protection du flux par mot de passe de fonctionner correctement. Vous pouvez régler ce problème en suivant %1$sce petit guide%2$s.

en: Judaism
fr: Judaïsme

en: Kids & Family
fr: Enfants & Famille

en: Language
fr: Langue

en: M j, Y @ G:i
fr: j M Y @ G:i

en: Mark if this podcast is complete or not. Only do this if no more episodes are going to be added to this feed.
fr: Indiquez si votre podcast est clos ou non. Le faire seulement si aucun épisode ne va être rajouté à ce flux.

en: Mark if you would like to password protect your podcast feed - you can set the username and password below. This will block all feed readers (including iTunes) from accessing your feed.
fr: Marquer si vous vouliez protéger par mot de passe votre flux de podcast - vous pouvez choisir le  nom d'utilisateur et le mot de passe ci-dessous. Cela va bloquer les agrégateurs de flux (iTunes y compris) qui ne pourront pas y accéder.

en: Mark this episode as explicit.
fr: Marquer cet épisode comme explicite.

en: Media player locations
fr: Placement pour le lecteur multimedia

en: Media player position
fr: Position du lecteur multimédia

en: Media player style
fr: Type de lecteur média

en: Media player visibility
fr: Visibilité du player

en: Medicine
fr: Médecine

en: Message displayed to users who do not have access to the podcast feed
fr: Message affiché pour les utilisateurs qui n'ont pas accès au flux de podcast.

en: Music
fr: Musique

en: Natural Sciences
fr: Sciences naturelles

en: New feed URL
fr: Nouvelle URL de flux

en: New podcast feed URL
fr: Nouvelle URL de podcast.

en: No access message
fr: Message de restriction

en: No tags found.
fr: Aucun tag trouvé.

en: Number of episodes to show:
fr: Nombre d'épisodes à montrer&nbsp;

en: Only logged in users
fr: Uniquement pour utilisateurs enregistrés

en: Owner email address
fr: Adresse email du propriétaire

en: Owner name
fr: Nom du propriétaire

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password for your podcast feed. Once saved, the password is encoded and secured so it will not be visible on this page again.
fr: Mot de passe pour le flux de votre podcast. Une fois sauvegardé, le mot de passe est encodé de manière sécurisé. Ainsi, il ne sera plus visible sur cette page.

en: Password protect your podcast feed
fr: Protection par mot de passe de votre flux de podcast.

en: Password stored securely
fr: Mot de passe sauvegardé de manière sécurisé

en: Performing Arts
fr: Performances artistiques

en: Personal Journals
fr: Journal personnel

en: Philosophy
fr: Philosophie

en: Places & Travel
fr: Lieux & voyages

en: Play in new window
fr: Jouer dans une nouvelle fenêtre

en: Please Select
fr: Veuillez sélectionner

en: Podcast Episode Details
fr: Détails de l'épisode de Podcast

en: Podcast RSS feed
fr: Flux RSS du podcast

en: Podcast Settings
fr: Réglages des podcats

en: Podcast import completed for %s
fr: L’importation du Podcast est terminé pour %s

en: Podcast owner's name.
fr: Nom du propriétaire du podcast.

en: Podcast page
fr: Page podcast

en: Podcast post types
fr: Type de contenu pour les podcats

en: Podcast: Playlist
fr: Podcast : Playlist

en: Podcast: Recent Episodes
fr: Podcast&nbsp;: Épisodes récents

en: Podcast: Single Episode
fr: Podcast : Épisode unique

en: Podcasting the way it's meant to be. No mess, no fuss - just you and your content taking over the world.
fr: Faire du podcast comme ça devrait être. Pas de bazar, pas de galère - juste vous et votre contenu conquérants le monde.

en: Primary Category
fr: Catégorie primaire

en: Primary Sub-Category
fr: Sous-catégorie principale

en: Published date
fr: Date de publication

en: Publishing
fr: Édition

en: Raw size of the podcast episode.
fr: Taille brute de l'épisode.

en: Recent Episodes
fr: Épisodes récents

en: Recorded date
fr: Date d’enregistrement

en: Recorded on
fr: Enregistré le

en: Redirect this feed to new URL
fr: Rediriger ce flux vers une nouvelle URL

en: Redirect your feed to a new URL (specified below).
fr: Rediriger votre flux vers une nouvelle URL (spécifiée ci-dessous).

en: Religion & Spirituality
fr: Religion & Spiritualité

en: Remove image
fr: Supprimer l'image

en: Save Settings
fr: Enregistrer les réglages

en: Secondary Category
fr: Catégorie secondaire

en: Secondary Sub-Category
fr: Sous-catégorie secondaire

en: Security
fr: Sécurité

en: Select the style of media player you wish to display on your site.
fr: Selectionnez le type de lecteur média que vous voulez afficher sur votre site.

en: Select where to show the podcast media player along with the episode data (download link, duration and file size)
fr: Sélectionner où montrer le lecteur multimedia en même temps que les données de l'épisode (lien pour télécharger et taille de fichier)

en: Select whether to display the media player above or below the full post content.
fr: Sélectionnez ou afficher le lecteur de média&nbsp; au dessus ou au dessous du contenu principal.

en: Select whether to display the media player to everybody or only logged in users.
fr: Choisissez si le media est visible par tous ou bien uniquement par les utilisateurs enregistrés

en: Separate tags with commas
fr: Séparer les tags avec des virgules

en: Serial
fr: Série

en: Seriously Simple Hosting file id.
fr: l'id du fichier Seriously Simple Hosting

en: Settings
fr: Paramètres

en: Sexuality
fr: Sexualité

en: Show Type
fr: Type d'émission

en: Size of the podcast file for display (calculated automatically if possible).
fr: Taille du fichier de podcast pour l'affichage (calculé automatiquement si c'est possible).

en: Social Sciences
fr: Sciences sociales

en: Society & Culture
fr: Société & Culture

en: Source for publish date
fr: Source pour la date de publication

en: Spirituality
fr: Spiritualité

en: Standard Compact Player
fr: Lecteur standard compact

en: Subscribe:
fr: Abonnement :

en: Subtitle
fr: Sous-titre

en: TV & Film
fr: Télévision & Film

en: Tech News
fr: Informations technologiques

en: Technology
fr: Technologie

en: Tertiary Category
fr: Catégorie tertiaire

en: Tertiary Sub-Category
fr: Sous-catégorie tertiaire.

en: Thanks!
fr: Merci&nbsp;!

en: The date on which the podcast episode was recorded.
fr: La date a laquelle l'épisode du podcast à été enregistré.

en: The date on which this episode was recorded.
fr: La date à laquelle l'épisode a été enregistré.

en: The duration of the file for display purposes.
fr: La durée de l'épisode à des fins d'affichage.

en: The full URL for the podcast episode media file.
fr: L’URL complète du fichier média de l’épisode.

en: The iTunes Episode Number. Leave Blank If None.
fr: Le numéro d’épisode iTunes. Laisser vide si aucun.

en: The iTunes Episode Type
fr: Le type d’épisode iTunes

en: The iTunes Season Number. Leave Blank If None.
fr: Le numéro de saison iTunes. Laisser vide si pas de saison

en: The order your podcast episodes will be listed. %1$sMore details here.%2$s
fr: L’ordre dans lequel vos épisodes de podcast seront listés. %1$sPlus de détails ici.%2$s

en: The raw file size of the podcast episode media file in bytes.
fr: La taille brute du fichier média de l’épisode, en octets.

en: The size of the podcast episode for display purposes.
fr: La taille du fichier de l'épisode à des fins d'affichage.

en: The type of podcast episode - either Audio or Video
fr: Le type d’épisode - Audio ou Vidéo.

en: These extensions add functionality to your Seriously Simple Podcasting powered podcast.
fr: Ces extensions ajoutent des fonctionnalités à votre podcast propulsé par Seriously Simple Podcasting.

en: This message will be displayed to people who are not allowed access to your podcast feed. Limited HTML allowed.
fr: Ce message sera affiché pour les personnes qui ne sont pas autorisés à accéder à votre flux de podcast. Un HTML limité est autorisé.

en: This setting may behave differently in each theme, so test it carefully after activation - it will add the 'podcast' post type to your site's main query so that your podcast episodes appear on your home page along with your blog posts.
fr: Ce réglage pourrait avoir des comportements différents en fonction de chaque thème. Il est donc important de le tester avec attention après son activation - cela va ajouté le type 'podcast' à la requête principale de votre site. Ainsi, les épisodes apparaîtront sur la page d'accueil avec les articles de votre blog.

en: Title
fr: Titre

en: Title (optional):
fr: Titre (optionnel) :

en: Title:
fr: Titre :

en: Toggle series list display
fr: Basculer vers l'affichage par liste

en: Trailer: Promote an Upcoming Show
fr: Bande-annonce : Promouvoir une émission à venir

en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
fr: Impossible de créer le dossier %s. Le serveur a-t-il les droits d'écritures sur le dossier parent ?

en: Upgrade
fr: Mise à jour

en: Upload File
fr: Mettre en ligne un fichier

en: Upload new image
fr: Mettre en ligne une nouvelle image

en: Use episode title
fr: Utiliser le titre de l’épisode

en: Use series title
fr: Utiliser le titre des séries

en: Use the "Published date" of the post or use "Date recorded" from the Podcast episode details.
fr: Utiliser la "Date de publication" de l'article ou utiliser la "Date d'enregistrement" de l'épisode.

en: Use these URLs to share and publish your podcast feed. These URLs will work with any podcasting service (including iTunes).
fr: Utiliser ces URLs pour partager et publier le flux de votre podcats. Ces URLs marcheront avec n'importe que service de podcast (iTunes y compris).

en: Use this setting to enable podcast functions on any post type - this will add all podcast posts from the specified types to your podcast feed.
fr: Utiliser ce réglage pour activer les fonctions de podcast sur tout type de contenu - cela va ajouter tous les articles de podcast depuis le type choisi à votre flux de podcast.

en: Username
fr: Identifiant

en: Username for your podcast feed.
fr: Nom d'utilisateur pour votre flux de podcast.

en: Video
fr: Vidéo

en: Video Games
fr: Jeux vidéo

en: View feed
fr: Voir le flux

en: Visual Arts
fr: Arts visuels

en: Widget title
fr: Titre du Widget

en: Width:
fr: Largeur&nbsp;:

en: Write a review
fr: Ajouter un avis

en: You are not permitted to view this podcast feed.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à voir ces flux de podcast.

en: Your podcast feed's new URL.
fr: Votre nouvelle URL de flux pour le podcast

en: Your podcast subtitle.
fr: Sous-titre de votre podcast.

en: Your podcast title.
fr: Titre de votre podcast.

en: Your podcast's language in %1$sISO-639-1 format%2$s.
fr: La langue de votre podcast en %1$sformat ISO-639-1%2$s.

en: Your podcast's primary category.
fr: Votre catégorie principale de podcast.

en: Your podcast's primary sub-category (if available) - must be a sub-category of the primary category selected above.
fr: Votre sous-catégorie principale (si disponible) - doit être une sous-catégorie principale des catégories sélectionnées ci-dessous.

en: Your podcast's secondary category.
fr: Votre catégorie secondaire de podcast

en: Your podcast's secondary sub-category (if available) - must be a sub-category of the secondary category selected above.
fr: Votre sous-catégorie secondaire (si disponible) - doit être une sous-catégorie secondaire des catégories sélectionnées ci-dessous.

en: Your podcast's tertiary category.
fr: Votre catégorie tertiaire de podcast.

en: Your podcast's tertiary sub-category (if available) - must be a sub-category of the tertiary category selected above.
fr: Votre sous-catégorie tertiaire de podcast (si disponible) - doit être une sous-catégorie de la catégorie tertiaire sélectionnée ci-dessous.

[ctx: email "From" field]
en: Site Admin
fr: Site de l’administrateur

en: iTunes Episode Number:
fr: Numéro d’épisode iTunes :

en: iTunes Episode Type:
fr: Type d'épisode iTunes :

en: iTunes Season Number:
fr: Le numéro de saison iTunes :

en: oEmbed Excerpt
fr: Extrait de type oEmbed
