Plugins - Seriously Simple Podcasting - Stable (latest release) - en to de translation catalogue (221 entries)

en: Share on Twitter
de: Auf Twitter teilen

en: Share on Facebook
de: Auf Facebook teilen

en: Share
de: Teilen

en: Subscribe
de: Abonnieren

en: Show share button
de: Teilen-Button anzeigen

en: Delete
de: Löschen

en: Error
de: Fehler

en: Podcasts list
de: Podcast-Liste

en: Castos Player
de: Castos-Player

en: Show Featured Image
de: Beitragsbild anzeigen

en: Featured Image
de: Beitragsbild

en: Select Podcast
de: Podcast auswählen

en: Courses
de: Kurse

en: Books
de: Bücher

en: Sports
de: Sport

en: Science
de: Wissenschaft

en: Subscribe Buttons
de: Abonnieren-Buttons

en: Wilderness
de: Wildnis

en: Swimming
de: Schwimmen

en: Soccer
de: Fußball

en: Football
de: American Football

en: Physics
de: Physik

en: Nature
de: Natur

en: Mathematics
de: Mathematik

en: Earth Sciences
de: Geowissenschaften

en: Chemistry
de: Chemie

en: Astronomy
de: Astronomie

en: Politics
de: Politik

en: Options
de: Optionen

en: Castos API Token
de: Castos-API-Token

en: Import
de: Importieren

en: Tags
de: Schlagwörter

en: Tag
de: Schlagwort

en: Search Tags
de: Schlagwörter suchen

en: Popular Tags
de: Beliebte Schlagwörter

en: Choose an image file
de: Bilddatei auswählen

en: Add Image
de: Bild hinzufügen

en: All Tags
de: Alle Schlagwörter

en: No tags found.
de: Keine Schlagwörter gefunden

en: Subscribe:
de: Abonnieren:

en: Show Type
de: Typ anzeigen

en: Recorded date
de: Aufnahmedatum

en: Published date
de: Veröffentlichungsdatum

en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Extensions
de: Erweiterungen

en: Widget title
de: Widget-Titel

en: Title (optional):
de: Titel (optional):

en: Display all episodes
de: Alle Folgen anzeigen

en: Everybody
de: Jeder

en: Medicine
de: Medizin

en: Natural Sciences
de: Naturwissenschaften

en: Social Sciences
de: Gessellschaftswissenschaften

en: Block:
de: Sperren:

en: Block this episode from appearing in the iTunes & Google Play podcast libraries.
de: Verhindern, dass diese Folge in iTunes & Google Play Podcastverzeichnissen angezeigt wird.

en: Choose a file
de: Datei auswählen

en: Insert podcast file
de: Podcast-Datei einfügen

en: Episode type:
de: Art der Folge:

en: Width:
de: Breite:

en: Height:
de: Höhe:

en: Complete
de: Abgeschlossen

en: Customise the size of your episode embed below, then copy the HTML to your clipboard.
de: Größe der Einbettung der untigen Folge anpassen und dann den HTML-Code in die Zwischenablage kopieren.

en: Mark if this podcast is complete or not. Only do this if no more episodes are going to be added to this feed.
de: Auswählen, ob dieser Podcast abgeschlossen ist, oder nicht. Nur auswählen, wenn keine weiteren Folgen zu diesem Feed hinzugefügt werden sollen.

en: It looks like your server has FastCGI enabled, which will prevent the feed password protection feature from working. You can fix this by following %1$sthis quick guide%2$s.
de: Es scheint, dass auf dem Server FastCGI aktiviert ist. Dadurch kann der Passwortschutz für Feeds nicht aktiviert werden. Dies kann behoben werden, indem sie die Schritte in %1$sdiesem Quick Guide (englisch)%2$s befolgen.

en: Episode Embed Code
de: Einbettungscode für Folge

en: Your podcast's secondary sub-category (if available) - must be a sub-category of the secondary category selected above.
de: Die Zweit-Unterkategorie muss (sofern vorhanden) eine Unterkategorie der oben gewählten Zweitkategorie sein.

en: Your podcast's primary sub-category (if available) - must be a sub-category of the primary category selected above.
de: Die Erst-Unterkategorie muss (sofern vorhanden) eine Unterkategorie der oben gewählten Erstkategorie sein.

en: Tertiary Category
de: Drittkategorie

en: Your podcast's tertiary category.
de: Die Drittkategorie des Podcast.

en: Tertiary Sub-Category
de: Dritt-Unterkategorie

en: Primary Category
de: Erstkategorie

en: Primary Sub-Category
de: Erst-Unterkategorie

en: Secondary Sub-Category
de: Erst-Unterkategorie

en: Secondary Category
de: Zweitkategorie

en: Your podcast's primary category.
de: Erstkategorie des Podcast.

en: Your podcast's secondary category.
de: Die Zweitkategorie des Podcast.

en: Episode updated. %sView episode%s.
de: Folge wurde aktualisiert. %sBetrachte Folge%s.

en: Episode updated.
de: Folge wurde aktualisiert.

en: Episode restored to revision from %s.
de: Revision der Folge von %s wurde wiederhergestellt.

en: Episode published. %sView episode%s.
de: Folge wurde veröffentlicht. %sBetrachte Folge%s.

en: Episode saved.
de: Folge wurde gespeichert.

en: Episode submitted. %sPreview episode%s.
de: Folge wurde eingereicht. %sVorschau der Folge%s.

en: Episode scheduled for: %1$s. %2$sPreview episode%3$s.
de: Folge geplant für: %1$s. %2$s Vorschau der Folge %3$s.

en: Episode draft updated. %sPreview episode%s.
de: Entwurf der Folge wurde aktualisiert. %s Vorschau der Folge %s.

en: Podcast Episode Details
de: Details der Podcast-Folge

en: Upload File
de: Datei hochladen

en: Duration:
de: Audiolänge:

en: File size:
de: Dateigröße:

en: Date recorded:
de: Aufnahmedatum:

en: The date on which this episode was recorded.
de: Das Datum, an dem die Folge aufgenommen wurde.

en: Explicit:
de: Explizit:

en: Mark this episode as explicit.
de: Diese Folge als "Explizit" markieren.

en: %s Episode | %s Episodes
de[0]: %s Folge
de[1]: %s Folgen

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Enter episode title here
de: Titel der Folge eingeben

en: If you like %1$sSeriously Simple Podcasting%2$s please leave a %3$s&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;%4$s rating. A huge thank you in advance!
de: Bei Gefallen an %1$sSeriously Simple Podcasting%2$s bitte eine %3$s ★★★★★%4$s-Bewertung abgeben. Ein riesiges Dankeschön im Voraus!

en: Thanks!
de: Danke!

en: %1$sThank you for publishing with %2$sSeriously Simple Podcasting%3$s.%4$s
de: %1$sDanke für die Nutzung von %2$sSeriously Simple Podcasting%3$s.%4$s

en: Download file
de: Datei herunterladen

en: Play in new window
de: In neuem Fenster abspielen

en: Duration
de: Audiolänge

en: Recorded on
de: Aufgenommen am

en: Podcast RSS feed
de: Podcast RSS-Feed

en: Podcast Settings
de: Podcast-Einstellungen

en: Settings
de: Einstellungen

en: -- None --
de: -- Keine --

en: Arts
de: Kunst

en: Business
de: Wirtschaft

en: Education
de: Bildung

en: Kids & Family
de: Kinder & Familie

en: Music
de: Musik

en: Religion & Spirituality
de: Religion & Spiritualität

en: Society & Culture
de: Gesellschaft & Kultur

en: Technology
de: Technik

en: TV & Film
de: Film & Fernsehen

en: Fashion & Beauty
de: Mode & Beauty

en: Food
de: Nahrung

en: Performing Arts
de: Darstellende Kunst

en: Visual Arts
de: Bildende Kunst

en: Business News
de: Wirtschaftsnachrichten

en: Careers
de: Karriere

en: Investing
de: Forschung

en: Automotive
de: Motor & Auto

en: Aviation
de: Flugverkehr

en: Hobbies
de: Hobbys

en: Video Games
de: Videospiele

en: Alternative Health
de: Alternative Heilverfahren

en: Sexuality
de: Sexualität

en: Buddhism
de: Buddhismus

en: Christianity
de: Christentum

en: Hinduism
de: Hinduismus

en: Judaism
de: Judentum

en: Spirituality
de: Spiritualität

en: History
de: Geschichte

en: Personal Journals
de: Persönliches Tagebuch

en: Philosophy
de: Philosophie

en: Places & Travel
de: Reisen und Orte

en: Tech News
de: Techniknews

en: General
de: Allgemein

en: Podcast post types
de: Post Types für Postcasts

en: Use this setting to enable podcast functions on any post type - this will add all podcast posts from the specified types to your podcast feed.
de: Mit dieser Einstellung kann die Podcast-Funktion zu beliebigen Post Types hinzufügen - Alle Posts dieses Types werden zum Podcast-Feed hinzugefügt

en: Include podcast in main blog
de: Podcast zu Haupt-Blog hinzufügen

en: This setting may behave differently in each theme, so test it carefully after activation - it will add the 'podcast' post type to your site's main query so that your podcast episodes appear on your home page along with your blog posts.
de: Diese Einstellung ist abhängig vom eingestellten Thema, sollte also nach Aktivierung genau getestet werden. Der Post Type 'podcast' wird zur allgemeinen Query hinzugefügt, so dass Podcast-Folgen gleich wie andere Blog-Posts dargestellt werden.

en: Full content
de: Gesamter Inhalt

en: Above content
de: Über dem Inhalt

en: Below content
de: Unter dem Inhalt

en: Feed details
de: Details des Feed

en: Title
de: Titel

en: Your podcast title.
de: Titel des Podcast.

en: Subtitle
de: Untertitel

en: Your podcast subtitle.
de: Untertitel des Podcast.

en: Author
de: Autor

en: Description/Summary
de: Beschreibung/Zusammenfassung

en: A description/summary of your podcast - no HTML allowed.
de: Beschreibung/Zusammenfassung des Podcast - kein HTML erlaubt.

en: Cover Image
de: Cover-Bild

en: Owner name
de: Name des Rechteinhabers

en: Podcast owner's name.
de: Name des Rechteinhabers/Besitzers des Podcast.

en: Owner email address
de: E-Mail des Rechteinhabers

en: Language
de: Sprache

note: translators: placeholders are for a link to the ISO standards
en: Your podcast's language in %1$sISO-639-1 format%2$s.
de: Sprache des Podcast im %1$sISO-639-1-Format%2$s.

en: Copyright line for your podcast.
de: Copyright-Zeile für den Podcast

en: Explicit
de: Explizit

en: Security
de: Zugriffsrechte

en: Change these settings to ensure that your podcast feed remains private. This will block feed readers (including iTunes) from accessing your feed.
de: Mit dieser Einstellung kann sichergestellt werden, dass der Podcast-Feed privat bleibt. Dies wird den Zugriff von Feed-Readern (inkl. iTunes) verhindern.

en: Password protect your podcast feed
de: Feed mit Passwort schützen

en: Mark if you would like to password protect your podcast feed - you can set the username and password below. This will block all feed readers (including iTunes) from accessing your feed.
de: Auswählen, wenn der Feed passwortgeschützt werden soll - Benutzername und Passwort können unten angegeben werden. Dies wird den Zugriff von Feed-Readern (inkl. iTunes) verhindern.

en: Username
de: Benutzername

en: Username for your podcast feed.
de: Benutzername für den Zugriff auf den Feed.

en: Feed username
de: Feed-Benutzername

en: Password
de: Passwort

en: Password for your podcast feed. Once saved, the password is encoded and secured so it will not be visible on this page again.
de: Passwort für den Zugriff auf den Feed. Nach dem Speichern wird das Passwort verschlüsselt, so dass es nicht mehr im Klartext auf dieser Seite auftaucht.

en: Feed password
de: Feed-Passwort

en: No access message
de: Benachrichtigung bei keinem Zugriff

en: This message will be displayed to people who are not allowed access to your podcast feed. Limited HTML allowed.
de: Diese Nachricht wird angezeigt, wenn eine Authentifizierung für den Podcast-Feed erforderlich ist. Einfaches HTML erlaubt.

en: You are not permitted to view this podcast feed.
de: Keine Zugriffsrechte zur Anzeige dieses Podcast-Feed !

en: Message displayed to users who do not have access to the podcast feed
de: Diese Nachricht wird angezeigt, wenn die Authentifizierung fehl schlug.

en: Publishing
de: Veröffentlichen

en: Podcast page
de: Podcast-Seite

en: View feed
de: Feed anzeigen

en: Password stored securely
de: Passwort wurde verschlüsselt gespeichert

en: Upload new image
de: Neues Bild hochladen

en: Remove image
de: Bild entfernen

en: Toggle series list display
de: Schalte Listenansicht der Serie um

en: Save Settings
de: Einstellungen speichern

en: Display a list of your most recent podcast episodes.
de: Zeige eine Liste der neuesten Podcast-Folgen

en: Podcast: Recent Episodes
de: Podcast: Neueste Folgen

en: Recent Episodes
de: Neueste Folgen

en: Title:
de: Titel:

en: Number of episodes to show:
de: Anzahl der anzuzeigenden Folgen:

en: Display episode date?
de: Zeige Datum der Folge?

en: Use series title
de: Benutze Serientitel

en: Display series title inside widget?
de: Zeige Serientitel in Widget?

en: Display series description?
de: Zeige Serientitel in Beschreibung?

en: Display a single podcast episode.
de: Zeige einzelne Podcast-Folge.

en: Podcast: Single Episode
de: Podcast: Einzelfolge

en: Use episode title
de: Benutze Titel der Folge

en: Episode:
de: Folge:

en: - Latest episode -
de: - Neueste Folge -

en: Display episode title inside widget?
de: Zeige Titel der Folge in Widget?

en: Display episode excerpt?
de: Zeige Auszug der Folge?

en: Display full episode content?
de: Zeige gesamten Text der Folge?

en: Display episode audio player?
de: Zeige Audio-Player?

en: Display episode details?
de: Zeige Details der Folge?

en: Redirect this feed to new URL
de: Diesen Feed zu einer neuen URL umleiten

en: Redirect your feed to a new URL (specified below).
de: Leite den Feed zu einer neuen URL um (unten spezifizieren).

en: New podcast feed URL
de: Neue URL des Podcast-Feed

en: Your podcast feed's new URL.
de: Neue URL des Podcast-Feed.

en: New feed URL
de: Neue Feed-URL

en: Use these URLs to share and publish your podcast feed. These URLs will work with any podcasting service (including iTunes).
de: Mit dieser URL kann der Podcast-Feed geshared und veröffentlicht werden. Diese URLs sollten mit jeglichem Podcast-Service (inkl. iTunes) funktionieren.

en: External feed URL
de: Extrene Feed-URL

en: If you are syndicating your podcast using a third-party service (like Feedburner) you can insert the URL here, otherwise this must be left blank.
de: Wenn der Podcast-Feed über einen externen Feed-Service (z.B. Feedburner) veröffentlicht wurde, kann die URL hier eingegeben werden. Ansonsten leer lassen!

en: Your podcast's tertiary sub-category (if available) - must be a sub-category of the tertiary category selected above.
de: Die Dritt-Unterkategorie muss (sofern vorhanden) eine Unterkategorie der oben gewählten Drittkategorie sein.

en: Duration of podcast file for display (calculated automatically if possible).
de: Dauer der Podcast-Datei für die Anzeige (wird, wenn möglich automatisch berechnet).

en: Size of the podcast file for display (calculated automatically if possible).
de: Größe der Podcast-Datei für die Anzeige (wird, wenn möglich automatisch berechnet).

en: %s RSS feed
de: %s RSS-feed

en: Media player position
de: Position des Medienplayers

en: Excerpt
de: Textauszug

en: M j, Y @ G:i
de: j. M Y \u\m G:i \U\h\r

en: Custom field updated.
de: Das individuelle Feld wurde aktualisiert.

en: Custom field deleted.
de: Das individuelle Feld wurde gelöscht.

en: Write a review
de: Schreibe eine Rezension

en: Episodes
de: Folgen
