en to fr translation catalogue (293 entries)

en: -- Select Page --
fr: — Sélectionner une page —

en: 301 - Moved Permanently
fr: 301 - Déplacé de façon permanente

en: 302 - Found
fr: 302 - Trouvé

en: 303 - See Other
fr: 303 - Voir autre

en: 307 - Temporary Redirect
fr: 307 - Redirigé temporairement

en: 404 Redirect
fr: Redirection 404

en: AAM Secure Login
fr: Connexion sécurisée AAM

en: AAM Secure Login Widget
fr: Widget de connexion sécurisée AAM

en: API Routes
fr: Routes de l’API

en: Access
fr: Accès

en: Access Denied
fr: Accès refusé

en: Access Denied Redirect
fr: Redirection d’accès refusé

en: Access Manager
fr: Gestionnaire d’accès

en: Access Policies
fr: Politiques d’accès

en: Access Policy Assignee
fr: Ayant droit de la politique d’accès

en: Access Policy Document
fr: Document de la politique d’accès

en: Action After Expiration
fr: Action après l’expiration

en: Add Capability
fr: Ajouter une permission

en: Add Role
fr: Ajouter un rôle

en: Admin Toolbar
fr: Barre d’outils de l’administration

en: All AAM settings will be removed.
fr: Tous les réglages d’AAM seront supprimés.

en: All Capabilities
fr: Toutes les permissions

en: All Users, Roles and Visitor
fr: Tous les utilisateurs, rôles et visiteurs

en: All settings has been cleared successfully
fr: Tous les réglages ont bien été effacés

en: Allowed
fr: Autorisé

en: Anonymous
fr: Anonyme

en: Application error
fr: Erreur de l’application

en: Apply
fr: Appliquer

en: Apply Policy
fr: Appliquer la politique

en: Are you sure that you want to delete the %s role?
fr: Confirmez-vous la suppression du rôle %s ?

en: Attach Policy To Everybody
fr: Appliquer la politique à tout le monde

en: Attach Policy To Visitors
fr: Appliquer la politique aux visiteurs

en: Backend
fr: Interface d’administration

en: Backend Menu
fr: Menu de l’administration

en: Backend Redirect
fr: Redirection de l’administration

en: Backend page URL
fr: URL de la page d’administration

en: Brute Force Lockout
fr: Verrouillage contre les attaques par force brute

en: Callback
fr: Rappel

en: Can be changed if no users are assigned to role
fr: Peut être modifié si aucun utilisateur n’est assigné au rôle

en: Cancel
fr: Annuler

en: Capabilities
fr: Permissions

en: Capability
fr: Permission

en: Change To Role
fr: Modifier le rôle

en: Change User Role
fr: Modifier le rôle de l’utilisateur

en: Check to hide
fr: Cocher pour masquer

en: Check to restrict
fr: Cocher pour restreindre

en: Clear
fr: Effacer

en: Clear all settings
fr: Effacer tous les réglages

en: Clone role
fr: Cloner le rôle

en: Close
fr: Fermer

en: Content Settings
fr: Réglages de contenu

en: Copy to clipboard
fr: Copier dans le presse-papier

en: Core Settings
fr: Réglages du cœur

en: Counter was reset successfully
fr: Le compteur a bien été réinitialisé

en: Create
fr: Créer

en: Create Capability
fr: Créer une permission

en: Create JWT Token
fr: Créer un jeton JWT

en: Create New Role
fr: Créer un nouveau rôle

en: Create New User
fr: Créer un nouvel utilisateur

en: Create Role
fr: Créer un rôle

en: Creating...
fr: Création en cours…

en: Current role
fr: Rôle actuel

en: Current user
fr: Utilisateur actuel

en: Customized Message
fr: Message personnalisé

en: Customized Settings
fr: Réglages personnalisés

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Dashboard Lockdown
fr: Verrouillage du tableau de bord

en: Dashboard Widgets
fr: Widgets du tableau de bord

en: Data has been saved to clipboard
fr: Les données ont été enregistrées dans le presse-papiers

en: Default
fr: Défaut

en: Define for how long user can access the website and what action needs to be taken after access expires.
fr: Définissez la durée pendant laquelle l’utilisateur peut accéder au site et les mesures à prendre après l’expiration de l’accès.

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete Capability
fr: Supprimer la permission

en: Delete For All Roles
fr: Supprimer pour tous les rôles

en: Delete JWT Token
fr: Supprimer le jeton JWT

en: Delete Policy
fr: Supprimer la stratégie

en: Delete Role
fr: Supprimer le rôle

en: Delete Rule
fr: Supprimer la règle

en: Delete Token
fr: Supprimer le jeton

en: Delete role
fr: Supprimer le rôle

en: Deleting...
fr: Suppression…

en: Denied
fr: Refusé

en: Deny
fr: Refuser

en: Detach Policy From Everybody
fr: Retirer la politique de tout le monde

en: Detach Policy From Visitors
fr: Retirer la politique des visiteurs

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Download Exported Settings
fr: Télécharger les réglages exportés

en: Drill-Down
fr: Exploration du contenu (Drill Down)

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit My Profile
fr: Modifier mon profil

en: Edit Policy
fr: Modifier la politique

en: Edit Rule
fr: Modifier la règle

en: Edit role
fr: Modifier le rôle

en: Edit user
fr: Modifier l’utilisateur

en: Edit/Delete Capabilities
fr: Modifier/Supprimer des permissions

en: Enabled
fr: Activé

en: Enhance default WordPress authentication process with more secure login mechanism. The service registers frontend AJAX Login widget as well as additional endpoints for the RESTful API authentication.
fr: Améliorez le processus d’authentification WordPress par défaut avec un mécanisme de connexion plus sécurisé. Le service enregistre le widget de connexion AJAX en interface publique ainsi que les points de terminaison supplémentaires pour l’authentification API RESTful.

en: Enter Capability
fr: Saisir une permission

en: Enter Password
fr: Saisissez le mot de passe

en: Enter Role Name
fr: Saisir un nom de rôle

en: Enter message...
fr: Saisir le message…

en: Enter valid callback
fr: Saisissez une fonction de rappel valide

en: Enter your teaser message...
fr: Saisissez votre message d’accroche…

en: Execute Migration
fr: Exécuter la migration

en: Existing Page
fr: Page existante

en: Export
fr: Exporter

en: Export/Import AAM Settings
fr: Réglages d’exportation/importation AAM

en: Failed
fr: Échec

en: Failed to add new capability
fr: Échec de l’ajout de la nouvelle permission

en: Failed to add new role
fr: Échec de l’ajout d’un nouveau rôle

en: Failed to apply policy changes
fr: Échec de l’application des modifications de la politique

en: Failed to delete URI rule
fr: Impossible de supprimer la règle d’URI

en: Failed to delete role
fr: Échec de la suppression du rôle

en: Failed to generate JWT token
fr: Échec de la génération du jeton JWT

en: Failed to lock user
fr: Échec du bloquage de l’utilisateur

en: Failed to process request
fr: Échec du traitement de la demande

en: Failed to retrieve mataboxes
fr: Échec de la récupération des boîtes méta

en: Failed to save URI rule
fr: Échec de l’enregistrement de la règle URI

en: Failed to save data to clipboard
fr: Impossible d’enregistrer les données dans le presse-papiers

en: Failed to update role
fr: Échec de la mise à jour du rôle

en: Filter
fr: Filtrer

en: Filter by role
fr: Filtrer par rôle

en: Frontend
fr: Interface publique

en: Frontend Redirect
fr: Redirection vers l’interface publique

en: Generating URL...
fr: Génération de l’URL…

en: Generating token...
fr: Génération du jeton…

en: Go Back
fr: Retourner

en: HTTP Code (Default 307)
fr: Code HTTP (par défaut 307)

en: HTTP Redirect Code
fr: Code de redirection HTTP

en: Hidden
fr: Masqué

en: Hierarchical Taxonomy
fr: Taxonomie hiérarchique

en: Hierarchical Term
fr: Terme hiérarchique

en: Howdy, %username%
fr: Bonjour, %username%

en: Import
fr: Importer

en: Inherit Capabilities From
fr: Hériter les permissions de

en: Init URL
fr: Initialiser l’URL

en: Initialize
fr: Initialiser

en: Initialize URL
fr: Initialiser l’URL

en: Insert valid URL
fr: Insérer une URL valide

en: Is token refreshable?
fr: Le jeton est-il actualisable ?

en: Item Details
fr: Détails de l’élément

en: Item ID:
fr: ID de l’élément :

en: JWT Expires
fr: JWT expire

en: JWT Token (for API request)
fr: Jeton JWT (pour la demande d’API)

en: JWT Tokens
fr: Jetons JWT

en: JWT token.
fr: Jeton JWT.

en: Learn more
fr: Apprendre plus

en: Leave Comments
fr: Laisser des commentaires

en: Loading roles...
fr: Chargement des rôles…

en: Loading...
fr: Chargement…

en: Lock user
fr: Verrouiller l’utilisateur

en: Log In
fr: Se connecter

en: Log Out
fr: Déconnexion

en: Logged In Title
fr: Titre « Connecté »

en: Login
fr: Connexion

en: Login Redirect
fr: Redirection de connexion

en: Login Title
fr: Titre « Connexion »

en: Login URL has not been requested
fr: L’URL de connexion n’a pas été demandée

en: Login to continue
fr: Connectez-vous pour continuer

en: Login with URL
fr: Connexion avec une URL

en: Logout Redirect
fr: Redirection de déconnexion

en: Logout User
fr: Déconnexion de l’utilisateur

en: Lost your password?
fr: Mot de passe oublié ?

en: Manage
fr: Gérer

en: Manage Access
fr: Gérer l’accès

en: Manage Default Access
fr: Gérer l’accès par défaut

en: Manage User
fr: Gérer l’utilisateur

en: Manage Visitors
fr: Gérer les visiteurs

en: Manage access to any individual RESTful endpoint for any role, user or unauthenticated application request. The service works great with JWT service that authenticate requests with JWT Bearer token.
fr: Gérez l’accès à n’importe quel point de terminaison RESTful individuel pour n’importe quel rôle, utilisateur ou demande d’application non authentifiée. Le service fonctionne parfaitement avec le service JWT qui authentifie les demandes avec le jeton JWT Bearer.

en: Manage access to the admin (backend) main menu for any role or individual user. The service removes restricted menu items and protects direct access to them.
fr: Gérer l’accès au menu principal de l’administration pour tout rôle ou utilisateur individuel. Le service retire les éléments de menu restreints et protège l’accès direct à ceux-ci.

en: Manage access to the top admin toolbar items for any role or individual user. The service only removes restricted items but does not actually protect from direct access via link.
fr: Gérez l’accès aux principaux éléments de la barre d’outils d’administration pour n’importe quel rôle ou utilisateur individuel. Le service retire uniquement les éléments restreints mais ne protège pas réellement de l’accès direct via un lien.

en: Manage access to your website content for any user, role or visitor. This include access to posts, pages, media attachment, custom post types, categories, tags, custom taxonomies and terms.
fr: Gérez l’accès au contenu de votre site pour tout utilisateur, rôle ou visiteur. Cela inclut l’accès aux publications, aux pages, aux fichiers multimédias joints, aux types de publications personnalisés, aux catégories, aux étiquettes, aux taxonomies et termes personnalisés.

en: Manage access to your website for visitors (any user that is not authenticated)
fr: Gérez l’accès à votre site pour les visiteurs (tout utilisateur non authentifié)

en: Manage default access to your website resources for all users, roles and visitor. This includes Administrator role and your user
fr: Gérez l’accès par défaut aux ressources de votre site pour tous les utilisateurs, rôles et visiteurs. Ceci inclut le rôle administrateur et votre utilisateur.

en: Manage list of all the registered with WordPress core capabilities for any role or individual user. The service allows to create new or update and delete existing capabilities. Very powerful set of tools for more advanced user/role access management.
fr: Gérez la liste de toutes les permissions par défaut de WordPress enregistrées pour tout rôle ou utilisateur individuel. Le service permet de créer de nouvelles permissions, d’en mettre à jour ou de supprimer des existantes. Un ensemble d’outils très puissants pour une gestion plus avancée des accès utilisateurs/rôles.

en: Manage role
fr: Gérer le rôle

en: Manage the website authentication with JWT Bearer token. The service facilitates the ability to manage the list of issued JWT token for any user, revoke them or issue new on demand.
fr: Gérez l’authentification du site avec le jeton JWT Bearer. Le service facilite la capacité de gérer la liste des jetons JWT émis pour tout utilisateur, de les révoquer ou d’en émettre de nouveaux à la demande.

en: Manage user
fr: Gérer l’utilisateur

en: Menu Details
fr: Détails du menu

en: Message has been sent
fr: Le message a été envoyé

en: Method
fr: Méthode

en: Multiple Roles Support
fr: Prise en charge de rôles multiples

en: Name
fr: Nom

en: No API endpoints found. You might have APIs disabled.
fr: Aucun point de terminaison d’API trouvé. Il est possible que vous ayez des API désactivées.

en: No JWT tokens have been generated.
fr: Aucun jeton JWT n’a été généré.

en: No capabilities
fr: Aucune permission

en: No role
fr: Aucun rôle

en: None
fr: Aucun

en: Nothing to show
fr: Rien à afficher

en: One Session Per User
fr: Une session par utilisateur

en: Operation completed successfully
fr: Opération effectuée avec succès

en: PHP 5.6.40 or higher is required.
fr: PHP 5.6.40 ou supérieur est nécessaire.

en: PHP Callback Function
fr: Fonction de rappel PHP

en: Password
fr: Mot de passe

en: Passwordless Login URL (with JWT token)
fr: URL de connexion sans mot de passe (avec jeton JWT)

en: Plain text or valid HTML
fr: Texte brut ou HTML valide

en: Policies are customized
fr: Les politiques sont personnalisées

en: Policy
fr: Politique

en: Policy is not assigned to anybody
fr: La politique n’est attribuée à personne

en: Post Type
fr: Type de publication

en: Posts & Terms
fr: Publications et termes

en: Processing...
fr: Traitement en cours…

en: Publish
fr: Publier

en: RESTful API
fr: API RESTful

en: RESTful API is disabled
fr: L’API RESTful est désactivée

en: RESTful WordPress API
fr: API RESTful WordPress

en: Redirected
fr: Redirigé

en: Refresh
fr: Actualiser

en: Register
fr: S’inscrire

en: Remember Me
fr: Se souvenir de moi

en: Render "Access Manager" metabox on all post, term or user edit pages.
fr: Rendre la boîte méta « Access Manager » sur toutes les pages de modifications de publications, termes ou utilisateurs.

en: Render Access Manager Metabox
fr: Rendu de la boîte méta d’Access Manager

en: Request URL
fr: Demander l’URL

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Reset AAM Settings
fr: Réinitialiser les réglages d’AAM

en: Reset Access Settings
fr: Réinitialiser les réglages d’accès

en: Reset Settings
fr: Réinitialiser les réglages

en: Reset To Default
fr: Rétablir les réglages par défaut

en: Reset to default
fr: Réinitialiser à la valeur par défaut

en: Resetting...
fr: Réinitialisation…

en: Restrict Menu
fr: Restreindre le menu

en: Restricted
fr: Limité

en: Revoke Policy
fr: Révoquer la politique

en: Role
fr: Rôle

en: Role Name
fr: Nom du rôle

en: Role Slug
fr: Slug du rôle

en: Roles
fr: Rôles

en: Routes are customized
fr: Les routes sont personnalisées

en: Save
fr: Enregistrer

en: Saving...
fr: Enregistrement…

en: Screen ID
fr: ID de l’écran

en: Search
fr: Rechercher

en: Search Capability
fr: Rechercher une permission

en: Search Policy
fr: Rechercher une politique

en: Search Service
fr: Rechercher un service

en: Search role
fr: Chercher un rôle

en: Search user
fr: Rechercher un utilisateur

en: Secure Login
fr: Connexion sécurisée

en: Security Settings
fr: Réglages de sécurité

en: Select Action
fr: Sélectionner une action

en: Select Role
fr: Sélectionner un rôle

en: Select a *.json file with valid AAM settings. All the current AAM settings will be lost and replaced with imported settings.
fr: Sélectionnez un fichier *.json avec des réglages AAM valides. Tous les réglages AAM actuels seront perdus et remplacés par les réglages importés.

en: Service Name/Description
fr: Nom/Description du service

en: Settings
fr: Réglages

en: Settings are customized
fr: Les réglages sont personnalisés

en: Shortcodes
fr: Codes courts

en: Show Menu
fr: Afficher le menu

en: Some metaboxes are "conditional" and appear on the edit screen when certain conditions are met. For example metabox "Comments" appears only for existing page and not for new page. If you do not see a desired metabox, try to copy & paste the full URL to the backend page where that metabox appears.
fr: Certaines boîtes méta sont « conditionnelles » et apparaissent sur l’écran de modifications seulement lorsque certaines conditions sont remplies. Par exemple, la boîte méta « Commentaires » apparaît uniquement sur une page existante et non sur une nouvelle page. Si vous ne voyez pas une boîte méta souhaitée, essayez de copier et coller l’URL complète où cette boîte méta apparaît dans l’administration.

en: Status
fr: État

en: Tag
fr: Étiquette

en: Tag Taxonomy
fr: Étiquette de la taxonomie

en: The URL
fr: L’URL

en: The Valid Redirect URL
fr: L’URL de redirection valide

en: There are no settings associated with content service.
fr: Aucun réglage n’est associé au service de contenu.

en: Title
fr: Titre

en: Uncheck to allow
fr: Décocher pour autoriser

en: Uncheck to show
fr: Décocher pour afficher

en: Unexpected application error
fr: Erreur d’application inattendue

en: Unlock user
fr: Déverrouiller l’utilisateur

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Update Capability
fr: Mettre à jour la permission

en: Update Role
fr: Mettre à jour le rôle

en: Use this URL to authenticate account without the need to enter username/password.
fr: Utilisez cette URL pour authentifier le compte sans avoir besoin de saisir un identifiant/mot de passe.

en: Username
fr: Identifiant

en: Username or Email Address
fr: Identifiant ou adresse e-mail

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Users/Roles Manager
fr: Gestionnaire des utilisateurs/rôles

en: View JWT Token
fr: Voir le jeton JWT

en: View Token
fr: Afficher le jeton

en: Visitor
fr: Visiteur

en: Visitors
fr: Visiteurs

en: Welcome
fr: Bienvenue

en: Whether this token, before expires, can be used to obtain a new token for the same time duration or not.
fr: Si ce jeton, avant son expiration, peut être utilisé pour obtenir un nouveau jeton pour la même durée ou non.

en: WordPress core does not allow to grant this capability
fr: Le cœur de WordPress ne permet pas d’accorder cette permission

en: WordPress default behavior
fr: Comportement par défaut de WordPress

en: XML-RPC WordPress API
fr: API WordPress XML-RPC

en: You are about to delete already issued JWT token. Any application or user that has this token, will no longer be able to use it. Please confirm.
fr: Vous êtes sur le point de supprimer le jeton JWT déjà émis. Toute application ou utilisateur disposant de ce jeton ne pourra plus l’utiliser. Veuillez confirmer.

en: You are about to delete the %s policy. Please confirm.
fr: Vous êtes sur le point de supprimer la stratégie %s. Veuillez confirmer.

en: You are about to reset all access settings for the %s. Please confirm.
fr: Vous êtes sur le point de réinitialiser tous les réglages d’accès pour les %s. Veuillez confirmer.

en: You are not allowed to manage any of the existing services.
fr: Vous n’avez l’autorisation de gérer aucun des services existants.

en: You are not allowed to manage any of the existing users, roles, visitors or default access settings.
fr: Vous n’êtes pas autorisé à gérer les utilisateurs, rôles, visiteurs ou réglages d’accès par défaut existants.

en: You are not allowed to publish this content
fr: Vous n’êtes pas autorisé à publier ce contenu

en: You cannot restrict access to the Dashboard Home page.
fr: Vous ne pouvez pas restreindre l’accès à la page d’accueil du tableau de bord.

en: Your browser does not support modern way to work with files. The Export/Import feature will not work properly. Consider to use the latest Chrome, Firefox or Safari browser instead.
fr: Votre navigateur ne prend pas en charge la manière moderne de travailler avec des fichiers. La fonctionnalité d’exportation/Importation ne fonctionnera pas correctement. Privilégiez l’utilisation de la dernière version du navigateur Chrome, Firefox ou Safari.

en: _TOTAL_ Policies
fr: _TOTAL_ politiques

en: _TOTAL_ capability(s)
fr: _TOTAL_ permission(s)

en: _TOTAL_ object(s)
fr: _TOTAL_ objet(s)

en: _TOTAL_ role(s)
fr: _TOTAL_ rôle(s)

en: _TOTAL_ token(s)
fr: _TOTAL_ jeton(s)

en: _TOTAL_ user(s)
fr: _TOTAL_ utilisateur(s)

en: more details
fr: plus de détails

en: post type
fr: Type de publication

en: taxonomy
fr: Taxonomie
